00=CsC__月に咲く花の如し・邦年花開月正圓



　專輯：電視劇那年花開月正圓原聲帶
　歌曲：忘不掉 (孫儷)
　(電視劇那年花開月正圓片頭主題曲)
　作曲：韓紅
　作詞：韓紅、張越

　那一夜花兒開得妖嬈　　　　　　　　　あの夜咲いた艶やかな花
　女兒心事又有誰知曉 　　　　　　　　 誰が知る女の心
　問天無語月兒蕭 　　　　　　　　　　 天は答えず月だけ光を照らし
　花月相望人寂寥 　　　　　　　　　　 寂寥たる想いを照らし続ける
　癡情人得不到也忘不掉 　　　　　　　 手に入らぬ人忘れ得ぬ愛

　寒雨過 夜未央 　　　　　　　　　　　寒雨が過ぎれど未だ夜は明けず
　天出現一絲光亮 　　　　　　　　　　 空に現れた一筋の希望の光
　胡笛蕭聲起 　　　　　　　　　　　　 響き渡る胡笛の音
　山河歲月催人老 　　　　　　　　　　 歳月と共に人は老いゆく
　一腔深情無以報 　　　　　　　　　　 報われぬ此の深い想い

　這一世風雪路途遙　　　　　　　　　　歩んで来た遥か成る棘の道
　相濡以沫是驕傲 　　　　　　　　　　 支え合える言葉一生の誇り
　來世再相約 　　　　　　　　　　　　 来世でも再び誓う
　庭前花朵記得我 　　　　　　　　　　 庭に咲く花が其の証し
　到底是一世的情未了 　　　　　　　　 一生に一度の愛永久に続く
　
　那一夜花兒開得妖嬈
　女兒心事又有誰知曉
　問天無語月兒蕭
　花月相望人寂寥
　癡情人得不到也忘不掉

　寒雨過 夜未央
　天出現一絲光亮
　胡笛蕭聲起
　山河歲月催人老
　一腔深情無以報

　這一世風雪路途遙
　相濡以沫是驕傲
　來世再相約
　庭前花朵記得我
　到底是一世的情未了

　來世再相約
　庭前花朵記得我
　到底是一世的情未了



　清朝末期の激動の時代に実際に豪商として活躍していた１人の女性周瑩（しゅうえい）。女性が商人になるなどありえない時代に、幾多の試練を持ち前の行動力と卓越した商才でたくましくくぐり抜けていきます。
流れ者の養女周瑩（しゅうえい）は養父周老四とともに生活のために大道芸と詐欺で渡り歩く日々だった。周老四の博打の借金で��陽第二位の商家である沈家に侍女として売られていく。
沈家の次男沈星移に気に入られ危うく側女にされそうになるが、��陽一番の商家である呉家東院の若旦那呉聘（ごへい）に助けられ、かくまってもらう。
呉家東院の学徒房での商売の授業に興味を持ち、才能を認められ勉学にいそしむ周瑩であったが、呉家東院は陰謀に巻き込まれてしまい、呉聘も暴漢に襲われ意識不明になってしまう。
呉聘にうながされて呉家東院を出て行こうとしていた周瑩だったが、大恩ある呉家東院と呉聘の危機に残って助ける決意をする。



　此の作品は北朝鮮では視聴禁止に成って居ます、テレビの放映のや、動画配信やＤＶＤの販売の禁止丈では無い、パソコンの閲覧履歴等が調べられ有ると処罰される。清王朝の滅亡、官僚の賄賂が横行し汚職の腐敗が描かれて居るが、現代の中国共産党とは関係が無い、北朝鮮の現政権とも関係が無い。後半に自由平等博愛の精神に溢れた上海の街の風景が登場するが？猥褻な性描写や非礼が無い訳では無い、夫婦の寝室場面は登場する、若奥さまの素足も観れる。大当主の若奥さまが野良着で種蒔をし、県令の見て居る前で手洟擤みをするが？人身売買は出て来る、残酷な刑罰も出て来る、私刑に近い家法も出て来る。怪しげな妖術を使う占い師も出た来る、科挙の試験の話も出て来る、西洋の牧師も登場する。それらは昔は普通の事で有った。本作品は中国ドラ マの中では良く出来た作品、中国古装劇は宮廷劇が多く、女官たちの愛憎嫉妬を描いた物が殆ど、白蛇伝の様に仙人や妖怪が天空を舞う奇想天外な作品が多い。社会主義の中国共産党の下で作られた作品で、中国ではテレビで放映された。高い評価を受けて居る。韓国でもハングル文字の字幕を付けて放送された。インターネット上では中国語字幕版なら無料で配信して居るサイトも多い、全話視聴可能。前半の２５話がお勧め。